英語の結婚証明書はおしゃれ度高!使える文例やテンプレートを紹介

英語の結婚証明書はおしゃれ度高!使える文例やテンプレートを紹介のカバー写真

結婚したことを証明する結婚証明書。「どうせならとびきりおしゃれにしたい!」と考えているプレ花嫁さんは、英語を使うのがおすすめです。そこで今回は、英語の結婚証明書で使える単語や例文をまとめました*文を考える手間いらずのおすすめテンプレートも紹介しているので、ぜひ参考にしてみてください♡

結婚証明書をおしゃれにしたいなら英語を使うのがおすすめ♡

yuuyuuyuu_wedding

結婚証明書を、結婚式の演出の1つとして取り入れる花嫁さんは多いです*

「結婚証明書をおしゃれにしたい!」と思っているなら、英語を取り入れたデザインをおすすめします♡

日本語でもおしゃれなデザインは数多く存在しますが、英語が放つおしゃれ感は段違いです!

英語の結婚証明書を作る場合は、「英語+日本語」「英語のみ」の2パターンが考えられます。

パターン①:英語+日本語

英語と日本語の文を両方結婚証明書に載せてもおしゃれです*

英語だけだと「なんて書いてあるのかな?」「意味が知りたいな」というゲストもいるかもしれません。

しかし、両方載せれば意味が分かる上に、おしゃれ度も高い結婚証明書にすることができます♡

また、人前式で読み上げるスタイルで使う結婚証明書なら、読むことを考慮して日本語表記もプラスしておくのがベターです*

パターン②:英語のみ

英語のみの結婚証明書は、海外のインテリア風でとびきりおしゃれ!

結婚式会場の装飾や思い出の品として飾ることが目的なら、英語のみで特別感をアップさせる方法が使えます*

「他にはないオリジナリティを出したい!」「海外の式のようなおしゃれな雰囲気を演出したい」というような、カップルの結婚式におすすめです♡

英語の結婚証明書で使う基本表記

結婚証明書の文章は、カップルによってアレンジすることができますが、どんな内容でも使う基本の表記があります。

ここでは、英語の結婚証明書で使う基本の表記を紹介します*

Marriage Certificate(結婚証明書)

一般的に、英語の結婚証明書にはタイトル部分に、「Marriage Certificate」と表記されます。

日本語と英語バージョンの場合は、Marriage Certificateに加えて「結婚証明書」も表記。

主に結婚証明書の上部文や目立つ位置に配置されます*

Date(日付)

結婚証明書には日付も記載します。

記入する日付に決まりはないので、結婚式の日や2人の記念日、入籍日などから自由に選ぶことができます。

英語の結婚証明書の場合は、「Date」と表記して日付を入れるか、日付のみかが一般的なパターンです*

Groom(新郎)・Bride(新婦)

英語の結婚証明書にする場合、新郎新婦の署名欄に「Groom」「Bride」と表記されます。

新郎を意味する「Groom」が左、新婦を意味する「Bride」が右に配置するのが一般的。

また、「Groom」は「Bridegroom」の略語で、「Bridegroom」と表記することも可能です。

witness(立会人)・Minister(司式者)

結婚証明書に、参列者や司式者に署名をしてもらう場合は署名欄を作ります。

参列者にサインをもらうなら、「witness」と表記して署名してもらう人数分の欄を作っておきましょう*

司式者にサインをお願いする場合は、「Minister」と表記し、式を執り行っていただいた牧師さんや神官の方が署名する欄を作ります。

署名をいただく予定がない場合は、「witness」「Minister」の欄は省いておくことも可能です*

英語の結婚証明書で使える例文*ベーシック編

続いて、英語の結婚証明書で使える例文を紹介します。

ここでは、どんな結婚式でも使えるベーシックな文例をまとめました*

例文その①

In witness stated,

We daclere here

With our getting sacred

In marriage

≪意味≫

神聖なる結婚の誓いを、私たちはここに宣言します。

 

例文その②

We promise to be husband and wife

before these witnesses here present.

We swear to admire,

love and help each other and

to create a peaceful happy family.

 

≪意味≫

私たちは、ここにご列席いただきましたみなさまを証人とし、夫婦としての約束を交わします。

これからはお互いに尊敬しあい、愛しあい、助け合って、幸せに満ちた平和な家庭を築いていくことを誓います。

例文その③

The two of us will have a wedding ceremony with all the people who gathered

here today as witnesses.I think that it is a destiny that we meet in a wide world.

I swear that I will spend each other with respect and love as we continue this destiny forever.

 

日本語訳:わたしたちふたりは、本日ここに集まってくださった皆様方を立会人として結婚式を行います。

広い世界中で私たちふたりが出会い結ばれたことは運命だと思っています。

この運命をいつまでも長く続けるように、お互いを助け敬い深い愛情をもって過ごしていくことをここに誓います。

英語の結婚証明書で使える例文*2人の約束事

結婚証明書を手作りする場合、フォーマルな誓いの言葉を記載するケース以外に、2人が誓う約束事を取り入れるケースもポピュラーです*

ここでは、2人の約束事を英語の結婚証明書に取り入れたいときに使える例文を紹介します。

オリジナリティを結婚証明書の文章に反映したいカップルは、ぜひ参考にしてみてください♡

永遠の愛を約束事に♡

I will love my partner for the rest of my life.

 

日本語訳:生涯をかけて相手を愛していきます。

 

喧嘩しても!

After having a fight,we will discuss it until the day we meke it up.

 

日本語訳:ケンカをしたらその日に仲直りするまで話し合います。

記念日は絶対!

We always celebrate with two on wedding anniversary.

 

日本語訳:結婚記念日は必ず二人でお祝いをします。

困難にも2人で立ち向かう♡

Even if something difficult is visited,we will work together to overcome them.

 

日本語訳:困難なことが訪れてもふたりで力を合わせて乗り越えていきます。

誓いの言葉の作り方が知りたいなら、こちらの記事も参考にしてみてください♡

文例が決まってるから楽!英語の結婚証明書におすすめのテンプレート

「英語が苦手でリサーチも考えるのも大変…」という人は、あらかじめパターンが決まっているテンプレートを利用するのがおすすめです*

これから、英語の結婚証明書に使えるテンプレートを紹介するので、お気に入りのデザインを見つけてみてください♡

illust Mansion(イラストマンション)

イラストマンションの結婚証明書のテンプレートは、全部英語でおしゃれ度高!

英文の意味は説明欄に載っているので、意味を理解した上でダウンロードすることができます*

同じデザインでも、縦型か横型かを選ぶことが可能*

シンプルなものから華やかなものまで、無料でダウンロード可能なのが嬉しいポイントです♪

illusut Mansionの英語の結婚証明書をダウンロードしてみる♡

ひな形の知りたい!

ひな形の知りたい!で扱っている英語の結婚証明書は、シンプルな中にセンスが光るデザインが特徴的*

「英語+日本語」のデザインと「英語のみ」のデザインのものがあるので、お好みで選べます。

デザインによっては、自分でカスタマイズできるようなデータになっているので、オリジナリティを出すことも可能です!

会員登録すれば、無料でダウンロードできます*

ひな形の知りたい!で英語の結婚証明書をチェックしてみる

素材ラボ

素材ラボの英語の結婚証明書はシンプルで大人っぽいのが特徴。

種類は少ないですが、おしゃれ度は高いですよ*

こちらのテンプレートも無料でダウンロードできます!

素材ラボの英語の結婚証明書をチェックしてみる♡

ARCH DAYS

ARCH DAYSのオリジナルデザイン結婚証明書は、筆記体の英字と日本語が両方記載されています。

さり気なく飾られたフラワーの色味は、ピンク・イエロー・ブルーの3色からお好みで選択可能*

結婚式の雰囲気に合わせて選んでみてはいかがでしょう**

こちらのテンプレートも、会員登録すれば無料でダウンロードできます。

ARCH DAYSの結婚証明書をチェックしてみる♡

文章がない英語の結婚証明書も素敵♡

「誓いの言葉を入れたい!」というこだわりがない場合は、文章がない英語の結婚証明書もおすすめです*

ゲストの名前を英語で記入してもらったり、英語表記のネームプレートを組み立ててもらったりなど、アイデアを盛り込めば世界で1つの英語の結婚証明書が完成します♡

ygciii_wedding

英語の結婚証明書のデザインのヒントが知りたい人は、こちらの記事が参考になりますよ*

英語の結婚証明書で人前式や会場をおしゃれに演出して**

英語の結婚証明書は、日本語にはないおしゃれな雰囲気があってインテリアとして映えます♡

ゲストの目を引くのはもちろん、思い出としても残すことができるのが嬉しいポイントです!

「おしゃれな演出がしたい!」と考えるカップルは、ぜひ英語の結婚証明書を作って結婚式に取り入れてみてくださいね**

クリップするには登録が必要です